Am 7. Juni findet die jährliche Tagung der niederländischen Altgermanisten statt. Auf dem Programm stehen Vorträge zu aktuellen Forschungsprojekten im Bereich der germanischen Sprachen und Literatur des Früh- und Hochmittelalters, vom Kasussystem im Gotischen über Hartmann von Aues Gregorius bis zur mittelenglischen Artusliteratur. Der Utrechter Germanist Jaap van Vredendaal ist mit einem Vortrag über Otfrids…

Stefan Sudhoff nimmt vom 20.-22. März 2019 an dem von der Fritz-Thyssen-Stiftung geförderten Workshop Pragmatik der Negation im Deutschen an der Universität Bonn teil und wird dort – anders als der Titel des Workshops es vermuten lässt – auch etwas zum Niederländischen vortragen.

Am 15. und 16. März findet der 15., zweijährliche niederländische Deutschlehrerkongress in Lunteren statt. Dozentinnen und Dozenten der Utrechter Germanistik sind am Programm beteiligt. Es gibt für 400 Besucher 60 Workshops in 5 Runden. Den Plenarvortrag hält Dr. Thomas Strasser, Hochschulprofessor für Fremdsprachendidaktik und technologieunterstütztes Lernen/Lehren an der Pädagogischen Hochschule Wien. Am Abend gibt es…

Bei den diesjährigen Paderborner Literaturtagen ist Charis Goer an zwei Veranstaltungen beteiligt: Bereits zum vierten Mal findet am 11.03.2019 in der Kulturkneipe Sputnik die Veranstaltung “Bücherstreit” statt. Das Konzept der Veranstaltung: Fünf Menschen streiten über fünf Bücher. Argumente und Polemik, Streit ohne Rücksicht ist garantiert, denn stets ergreifen zwei Beteiligte Partei für ein Buch und…

Vom 13. bis 16.02.2019 nimmt Dr. Charis Goer an der 11. Jahrestagung der AG Populärkultur und Medien in der Gesellschaft für Medienwissenschaft an der Universität Passau teil. Das Thema der interdisziplinären und internationalen Tagung  ist “Populäre Artikulationen – Artikulationen des Populären”. Charis Goer ist Sprecherin der AG und wird in dieser Funktion  ein Panel moderieren und die Mitgliederversammlung leiten.

Vom 28.1. bis 31.1.2019 sind Christiaan Verheij, Stefan Sudhoff und die TeilnehmerInnen des Tandemprojektes mit der Ruhr-Universität Bochum auf Exkursion in Bochum. Neben vielen Tandemaktivitäten und der Abschlusspräsentation stehen unter anderem ein Theaterbesuch und ein Besuch des Bergbaumuseums auf dem Programm. Mit dieser Exkursion findet das Tandemprojekt, finanziert mit dem Utrechter Förderpreis Deutsch 2018, für…

Am 14. Dezember ist Aufschwung zur Weihnachtsmarktreise in das schöne, aber sehr kalte Düsseldorf abgefahren. Nachdem irgendwo nach eigener Wahl gegessen wurde (McDonalds war immer noch sehr beliebt), wurde der Weihnachtsmarkt besucht. Es gab viele gemütlichen Stände mit viel Essen und Trinken, aber natürlich auch vielen Geschenken. Fröhlich haben fast alle einen Glühwein oder heißem…

Doris Abitzsch und Ewout van der Knaap halten sich vom 16.-18. Januar an der Universität Wien auf. Dort gibt es ein Treffen des Erasmus+-Projektes Lehrkompetenzentwicklung für Extensives Lesen (LEELU), das 2016 begonnen hatte. Für LEELU wurde ein Konzept für den extensiven Leseunterricht in der 10. Klasse Deutsch als Fremdsprache entwickelt und eine Lektüreliste erstellt. Beides…

Cultauteur en dj Thomas Meinecke was in 2015 bij Duitse taal en cultuur in Utrecht te gast. Hij komt naar België ter gelegenheid van zijn eerste Nederlandstalige romanvertaling HELBLAUW bij uitgeverij het balanseer. De roman is een allesverslindende tekstmachine, vertaald door 50 vertalers en drastisch vormgegeven. 4 dagen workshops, lezingen, gesprekken en dj-sets – FOR…

Charis Goer nimmt vom 20.-22.11.2018 an der internationalen wissenschaftlichen Tagung “Neue Perspektiven einer kulturwissenschaftlich orientierten Literaturdidaktik” an der Universität Paderborn teil (https://www.uni-paderborn.de/termin/calendar/event/tx_cal_phpicalendar/neue-perspektiven-einer-kulturwissenschaftlich-orientierten-literaturdidaktik/). Die Tagung widmet sich der Frage, wie die neuen, mit dem Stichwort des ‘cultural turn’ verbundenen Paradigmen wie etwa die Forschung zum kulturellen Gedächtnis, die Genderforschung und die inter- und transkulturelle sowie postkoloniale…

Donderdag 15 november gaat in Antwerpen, in de aloude Bourla Schouwburg, de theatervoorstelling Matisklo in première (20:00 uur). Het stuk van Bosse Provoost en Geert Belpaeme (Toneelhuis) is gebaseerd op gedichten van Paul Celan (1920-1970). Voor Matisklo wordt gebruik gemaakt van vertalingen van de hand van Ton Naaijkens, die de voorstelling ook zal inleiden (17:30 uur). Matisklo gaat daarna op…

Am 15. November findet an der Radboud Universiteit eine Weiterbildung für DeutschlehrerInnen mit dem Titel “Außerschulische Lernorte und implizite Lernwege” statt. Dort wird Doris Abitzsch unter dem Titel “Freies Lesen in DaF als offenes Unterrichtskonzept” präsentieren. Sie bietet eine Workshopeinheit zum Erasmus+ Projekt Lehrkompetenzentwicklung für Extensives Lesen (LEELU) an und wird die fachdidaktischen Prinzipien des Programms und…

Am 9. November findet im Goethe-Institut Amsterdam die 44. Jahreshochschultagung “Vereniging van Lerarenopleiders Duits” (VloD) statt. Dort werden Doris Abitzsch und Ewout van der Knaap unter dem Titel “Potenzial des Freien Lesens für Fachinhalt, Fachdidaktik und Lehrkompetenz” ausführlich präsentieren. Sie bieten Workshopeinheiten zum Erasmus+-Projekt Lehrkompetenzentwicklung für Extensives Lesen (LEELU). Sie werden die fachdidaktischen Prinzipien des Programms…

Vom 18. bis 20. Oktober ist Dr. Barbara Mariacher zu Gast an der Universität Klagenfurt, wo sie an einem internationalen Kolloquium anlässlich des 65. Geburtstages des österreichischen Schriftstellers Josef Winkler einen Vortrag zum Thema Der Erzähler als Metapher – Sieben Thesen zum Werk Josef Winklers hält.

Op 4 oktober is prof. dr. Ton Naaijkens actief op een avond naar aanleiding van een tentoonstelling in het Centraal Museum te Utrecht die is geïnspireerd op Paul Celan (1920-70). De titel van de avond “AVOND VAN DE MERIDIAAN ─ Beeldende kunst, poëzie, muziek en film. Over taal en verbeelding, reizen en meridianen” is ontleend…

Vom 26. bis 29.09.2018 nimmt Dr. Charis Goer an der Jahrestagung der Gesellschaft für Medienwissenschaft zum Thema “Industrie” an der Universität Siegen teil. Sie wird dort ein Panel der AG Populärkultur und Medien, deren Sprecherin sie ist, moderieren. Der Titel des Panels lautet “Overcoming Digital Disruption (?) – Zum digitalen Strukturwandel der Musikindustrie zwischen digitaler…

2016 verbrachte die deutsche Lyrikerin Barbara Köhler auf Einladung der Rotterdamer Künstlergruppe Observatorium einige Zeit in deren Skulptur Warten auf den Fluss an der Emscher im Ruhrgebiet. Das Ergebnis dieses Aufenthaltes war die Gedichtsammlung 42 Ansichten zu Warten auf den Fluss, erschienen 2017 in der Edition Korrespondenzen, Wien. Die Texte wurden nun von Prof. Dr. Ton Naaijkens ins…

Im Rahmen des 10. Kolloquium der Fachvereinigung Niederländisch unter dem Titel „Grenzgebiete – Niederländisch lernen in den Euregios von Aachen bis Emden / Grensgebieden- Nederlands leren in de Euregio’s van Aken tot Emden“ wird Doris Abitzsch am 24.09.2018 an einer Expertenrunde zur Materialentwicklung und -überarbeitung im Rahmen des Interreg-Projekts Nachbarsprache & buurcultuur teilnehmen. Gemeinsam mit weiteren…

Auf Initiative von Christiaan Verheij gibt es in diesem Jahr erstmals die Möglichkeit für Studierende des BA Duitse Taal en Cultuur und aus deutsch-bezogenen Masterprogrammen der UU, mit Studierenden der Ruhr-Universität Bochum niederländisch-deutsche Sprachtandems zu bilden. Nähere Informationen dazu gibt es hier: RUUB Tandemproject Anmelden kann man sich hier: http://tinyurl.com/TandemDuits Anmeldeschluss: 21.09.2018, 23:59 Uhr Kontakt…

Vom 6.9.- 8.9. befindet sich Barbara Mariacher in Budapest anlässlich der Jahrestagung der österreichischen und ungarischen Akademien der Wissenschaften. Sie ist Gast des internationalen Diskussionspanels zum Thema Kollektive Fremd- und Selbstbilder: Zwischen Imagologie und Dekonstruktion.

von David Mooij Servus! Seit einigen Monaten wohne ich in München. Die Lage der Stadt in Bezug auf die Natur ist großartig: Die Alpen sind innerhalb einer Stunde zu erreichen und auch der Starnberger See ist in der Nähe. Während des Semesters bin ich also oft südwärts gegangen. Da es verständlicherweise nicht möglich ist, ein…

von Cornelie de Groot und Hilco Elshout Ein riesengroßes ‘Hallo’ an alle! wie cool, dass wir Studenten auch einmal etwas für Schwarzes Brett schreiben dürfen! (Das ist doch etwas anderes als unsere Dozenten, die uns darüber informieren, dass sie ständig unterwegs sind ?!). Da wir für unser Auslandssemester zusammen eine Wohnung gemietet haben, jetzt auch…

von Jacinta Timmers Hallo 🙂 Die Zeit in Greifswald ist schon fast vorbei. Noch einen Monat und dann fahre ich wieder nach Hause. Die Zeit ist so schnell vergangen! Am 5. April bin ich in Greifswald angekommen. Es gab so viel Schnee! Das hatte ich nicht erwartet in dieser Zeit des Jahres. Zum Glück schien…

von Johanna Harder Grüß Gott! (das sagen die Leute hier in Wien ständig) Seit 27. Februar verbringe ich hier in Wien meine Zeit. Das heißt, dass im Moment das Ende schon wieder in Sicht ist… Ihr wisst ja alle, dass Wien die Stadt von Sissi, Musik und Kaiserschmarrn ist. Das ist auch dasjenige, womit ich…

von Helen Brokking Hallo an euch alle, das Auslandsemester (SoSe 17/18) verbringe ich an der Freien Universität Berlin und es ist eine tolle Erfahrung! Die Universität bietet so viele Möglichkeiten und zum Glück tut das die Großstadt auch :). Das Schönste an dem Auslandsemester finde ich, dass man in relativ kurzer Zeit ein komplett neues…

Vom 28. Juni bis 29. Juni 2018 findet eine Arbeitskonferenz an der Radboud Universiteit Nijmegen zum Thema „Fremdsprachen lernen: Good practice in Lehrwerken für Jugendliche und junge Erwachsene“ statt. Doris Abitzsch ist eingeladen einen Impulsvortrag in der Arbeitsgruppe Rezeptive Fertigkeiten zu halten.

Im Zeitraum vom 28. Juni bis zum 30. Juni 2018 findet eine Tagung an der Ruhr-Universität Bochum zum Thema Schreibweisen der Kritik: Eine Topographie von 1968 statt. An der Tagung an der Partneruniversität nehmen Dr. Charis Goer und Dr. Ewout van der Knaap mit Vorträgen teil.

von Jessica Muilwijk Daach! seit dem 2. April bin ich eine Leipziger Mitbewohnerin. Ich fühlte mich ganz schnell daheim, denn Leipzig ist sehr grün und schön! Darüber hinaus sind die Leute nett und immer hilfsbereit. Leipzig hat eine schöne Altstadt und viele Viertel mit einer alternativen Szene. Darüber hinaus kann man in Leipzig nicht um…

Im Rahmen der Erasmus-Kooperation ist Ewout van der Knaap wegen Forschung und Lehre vom 4. bis 8. Juni an der Universität Wien tätig. Am Institut Germanistik hält er im Fachbereich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache u.a. einen Vortrag über Graphic Novels im Unterricht und mit Prof. Dr. Karen Schramm arbeitet er am Projekt Lehrkompetenzentwicklung für extensiven Leseunterricht….

von Erika Kooistra Hallöchen! Seit Anfang April bin in jetzt in Leipzig und es gefällt mir super hier. Ich wohne in einer tollen WG mit sehr netten Mitbewohnern/innen, es gibt sogar eine (vegane) Pizzeria im Haus! An der Uni mache ich sehr unterschiedliche Kurse: Russisch, französische Literatur und Politikwissenschaften. Im Rahmen des politikwissenschaftlichen Kurses fahren…

von Erin Bijl Liebe alle, das Wintersemester 2017-18 habe ich in Berlin verbracht, die tollste und reizendste Stadt Deutschlands. Das finde ich jedenfalls nach einem halben Jahr dort! In Berlin hat mir vor allem gefallen, dass überall und immer etwas los ist, und ich habe mich wirklich keinen Moment gelangweilt. Es war manchmal sehr kalt,…

Vom 16. bis zum 21. April war unser Studienverein Aufschwung in Leipzig. Nach einer regnerischen Ankunft am Montag wurde die Woche mit viel Sonne und Freude fortgesetzt. Das Programm war abwechslungsreich: verschiedene Museen, eine Stadttour, das Kulturgelände der Spinnerei und der Besuch eines Films und eines Theaterstücks gehörten zum Programm. Als absolute Höhepunkt neben dem…

Vom 3. bis 5. Mai 2018 nimmt Charis Goer am Workshop “Rückwärtserzählen” im Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin teil (http://www.zfl-berlin.org/veranstaltungen-detail/items/rueckwaertserzaehlen.html). Bei der von PD Dr. Mona Körte organisierten Veranstaltung diskutieren deutsche und internationale Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die poetologischen und epistemologischen Dimensionen des Rückwärtserzählens und untersuchen das Besondere der Inversion an Einzelfällen aus Literatur…

Für das Erasmus+ Projekt LEELU (Lehrkompetenzentwicklung für Extensiven Leseunterricht) hält Ewout van der Knaap sich vom 23.-27. April in Budapest (Ungarn) auf. Mit den Lehrer/innen und Forscherinnen des Projektes werden an der Loránd Eötvös Universität (ELTE) erste Ergebnisse diskutiert. Am 24. April hält er dort auf der Tagung “Lesen, Lernen, Kooperieren”, die der Ungarische Deutschlehrerverband…

Im Rahmen des jährlichen Intensivkurses für literarisches Übersetzen ist Prof. Dr. Ton Naaijkens vom 16.-20. April in Antwerpen mit einem Vortrag und vier Workshops tätig. Der Kurs wird von der KU Leuven und der Universität Utrecht veranstaltet. Es nehmen drei Masterstudierenden der Universität Utrecht daran teil. Der Intensivkurs wird nächste Woche in Utrecht fortgesetzt.

Der voriges Jahr verstorbene bikulturelle Dichter, Herausgeber und Übersetzer Kito Lorenc wäre am 4. März 2018 achtzig Jahre alt geworden. Im Sorbischen Museum in Bautzen findet am 22. März das Symposium “Kito Lorenc zwischen Dichtung und Literaturwissenschaft” statt. Auf Einladung des Sorbischen Institutsund des Instituts für Slavistik der TU Dresden hält Ewout van der Knaap einen…

Bereits zum dritten Mal findet im Rahmen der Paderborner Literaturtage am 12.03.2018 die Veranstaltung „Bücherstreit“ statt, und zum dritten Mal ist Charis Goer dabei, die all ihr rhetorisches Vermögen in die Waagschale werfen wird, um, wie vor zwei Jahren, dem von ihr vorgeschlagenen Buch zum verdienten Sieg zu verhelfen. Das Konzept der Veranstaltung: Fünf Menschen…

Auf Einladung des germanistischen Institutes der Universität Pécs und des Österreichischen Kulturforums ist Dr. Barbara Mariacher vom 1.3.- 2.3. als Gastsprecherin an einer Tagung der Österreich-Bibliotheken in Südungarn zugegen. Die Österreich-Bibliothek ist Teil  eines bildungspolitisches Konzeptes, das den Wissenschaftstransfer und den kulturellen Austausch  in Mittel-Osteuropa seit der Wende stimuliert und unterstützt. Zur Zeit gibt es…

Dr. Charis Goer nimmt vom 1. – 3. Februar 2018 an der Tagung Fünfzig Jahre Achtundsechzig – heute, gestern, zweitausendachtzehn, und wie weiter?teil und moderiert eine Sektion. Der Popkongress 2018 an der Helmut-Schmidt-Universität / Universität der Bundeswehr Hamburg ist die 10. Jahrestagung der interdisziplinären AG Populärkultur und Medien, deren Mitbegründerin und Sprecherin sie ist. Die AG…

Ewout van der Knaap ist am 12. Januar 2018 an der Paneldiskussion über den Deutschunterricht in den Niederlanden beteiligt. Sie findet im Rahmen der Präsentation des “Belevingsonderzoek Duits 2017” am Trinitas Gymnasium in Almere statt. Außerdem hält er für Lehrende einen Workshop über ein Lehrplan für literarisches Lesen im Schulfach Deutsch. Anmeldung und Informationen beim Duitslandinstituut.

Aachen hat dieses Jahr als eine der ersten Städte den Weihnachtsmarkt eröffnet. Diese ausgezeichnete Ausflugsmöglichkeit haben wir mit Aufschwung mit offenen Armen empfangen. Am Freitag den 24. November ist eine kleine Gruppe nach Aachen gefahren, um die Weihnachtsatmosphäre zu genießen. Kalt war es schon, Schnee gab es leider noch nicht. Auf einem überfüllten Weihnachtsmarkt haben…

Prof. Ton Naaijkens ist am 9. und 10. November auf der Konferenz Dagen van het Nederlands: Het (on)vertaalbare vertaald an der Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II in Lublin (Polen). Er hält dort einen Plenarvortrag mit dem Titel Het filter van de vertaling. Over literair vertalen en de restricties ervan.

Prof. Dr. Ton Naaijkens ist mit einem Vortrag über Kafka-Übersetzungen an der Jubiläumsfeier der niederländischen “Franz Kafka-Kring” beteiligt. Das Symposium findet am 29. Oktober im Goethe-Institut Amsterdam (Herengracht 470) statt.

Am 24. und 25. November veranstaltet der Studienverein Aufschwung einen Weihnachtsausflug nach Aachen, wo wir den Weihnachtsmarkt besuchen werden. Wer teilnehmen will, ist hiermit gerne eingeladen! Die Abreise ist am Freitag, den 24. November um 16:00 Uhr von Utrecht Hbf, wo wir am Samstagabend zurückkehren werden. Die Kosten sind € 55,- (eine partielle Rückerstattung ist möglich), und…

Vom 16. bis 21. Oktober 2017 ist Doris Abitzsch für eine Gastdozentur in Leipzig. Am Herder-Institut für Deutsch als Fremdsprache der Universität Leipzig leitet sie verschiedene Seminare im Rahmen des Bachelor-Plus-Programms. Studierende werden auf das Studium in den Niederlanden vorbereitet, um später hier als Deutschlehrer arbeiten zu können. Und vielleicht bringt Doris ja auch wieder Lebkuchen für die Weihnachtsfeier mit …

Dr. Barbara Mariacher moderiert am 20.10.2017 um 19:00 Uhr eine Lesung des Schriftstellers Julian Schutting in der in der österreichischen Botschaft in Den Haag. Mehr Informationen hier.

Ewout van der Knaap hält am 13. Oktober 2017 einen Workshop über “Freies Lesen mit SchülerInnen” an dem Fortbildungstag für Deutschlehrerinnender Hogeschool Windesheim (Zwolle). Im Workshop werden Erkenntnisse des Projektes LEELU (Lehrkompetenzentwicklung für Extensiven Leseunterricht) vorgeführt.

Am 5.10. liest Dr. Barbara Mariacher in der Internationalen Schule in Den Haag Texte von Ingeborg Bachmann im Rahmen der Veranstaltung Österreich liest. Alumnus Daan de Jager wird aus Thomas Bernhards Erzählung Ja (1978) vortragen. Mehr Informationen

Ton Naaijkens, Lehrstuhlinhaber für deutsche Literatur und Übersetzungswissenschaft an der Universiteit Utrecht, hält am 29. September 2017 einen Vortrag über die Übersetzung von Der Zauberberg: ‚Pé Hawinkels en De Toverberg: de vertaler als tovenaar – Over de dichterlijke vrijheid van de vertaler‘. Außerdem leitet er den Workshop über Hawinkels‘ Übersetzung des biblischen Buches Prediger. Die…

Auf dem Studientag des Niederländischen Vereins für angewandte Sprachwissenschaft  “Anéla”hält Doris Abitzsch am 22. September 2017 einen Vortrag über Extensives Lesen im Fremdsprachenunterricht Deutsch und stellt das Projekt LEELU vor. Der Studientag findet an der Fontys Lerarenopleiding Tilburg statt.

Am 11. September hält Ewout van der Knaap einen Vortrag an der Tagung „Europa im Übergang – Interkulturelle Transferprozesse – Internationale Deutungshorizonte“. Die Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik findet vom 9. bis 15. September 2017 an der Europa-Universität Flensburg statt. Der Vortrag „Ein Narrativ für die EU“ konzentriert sich auf Robert Menasses Roman Die…

Ewout van der Knaap ist am 29. August als Gutachter in der Dissertationsjury am Institut für deutsche Sprache und Literatur der Universität Gent aktiv. In der öffentlichen Promotion geht es um die Doktorarbeit „Die Performanz des Dokuments. Dokumentarische Methoden in deutschsprachigen Literatur- und Theaterformen seit dem Ersten Weltkrieg“ von Thijs Festjens. Der Doktorand wurde betreut von…

Kurz vor dem Anmeldedatum ein kleiner Hinweis auf Stipendien für Forschungsaufenthalte: “Duitsland stelt kortlopende beurzen beschikbaar voor onderzoek dat start in de eerste helft van 2018. Nederlandse afgestudeerden, promovendi en wetenschappelijke medewerkers kunnen zich aanmelden tot uiterlijk 31 augustus 2017. De beurzen worden beschikbaar gesteld in het kader van het Cultureel Verdrag tussen Nederland en…

von Claire Joskin Liebe alle, mein Auslandsemester ist schon bald vorüber, aber der Aufenthalt in Berlin gefällt mir so gut! Ich möchte gerne meine Erfahrungen mit euch teilen. Was ich an Berlin liebe, ist dass es so viele Veranstaltungen und kulturelle Möglichkeiten zu bieten hat. Von einem Benefizfestival in der Waldbühne zu einem Freiluftkino, Straßenfest…

Am 3. August wird Doris Abitzsch gemeinsam mit Dr. Gabriella Perge von der Budapester Eötvös-Universität (ELTE) einen Vortrag zum Thema „Freies Lesen im DaF-Unterricht“ auf der XVI. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT) in Fribourg (CH) halten. Dieser Vortrag soll einem internationalen Fachpublikum Einblicke in die fachdidaktischen Prinzipien und wissenschaftlichen Grundlagen des Erasmus+ -Projekts…

von Hanneke Roodbeen Grüß Gott, seit dem 4. April darf ich München meine Heimatstadt nennen. Ich fühlte mich auch tatsächlich schon bald daheim. Es gibt hier auch so viel zu tun und zu erleben, dass die Zeit fehlen würde, jegliche Art von Heimweh zu spüren. Ich studiere an der Ludwig-Maximilians-Universität (von allen verständlicherweise als LMU angedeutet),…

Utrechter Lehrende, Studierende und Alumni sind vom 3. bis zum 7. Juli an der Universität Wien in einem EU-Projekt aktiv. In der Woche findet die Fortbildung für 9 Sekundarschullehrenden und 9 Praktikant/innen aus Ungarn, Italien und den Niederlanden im Rahmen des ERASMUS +-Projekts Lehrkompetenzentwicklung für Extensiven Leseunterricht (LEELU)statt. Doris Abitzsch und Ewout van der Knaap haben…

Für die Kooperation zwischen der Germanistik der Ruhr-Universität Bochum und der Universiteit Utrecht sind Prof. Dr. Ton Naaijkens, Dr. Ewout van der Knaap und Dr. Stefan Sudhoff am 22. und 23. Juni 2017 in Bochum zu Gast. Die Bochumer Germanistik ist ein alter Partner der Utrechter Germanistik.  

Die Utrechter Dozentin Deniz Altinay-Sezen nimmt an der Research Explorer Ruhr teil, einem Aufenthalt für internationale DoktorandInnen und „frische“ Postdocs. Durch den Aufenthalt an der Ruhr Universität Bochum können Nachwuchswissenschaftler die Lehrstühle und Institute kennenlernen. Das Programm der RUB Research School läuft vom 18. Juni – 1. Juli 2017. Deniz Altinay bereitet eine Doktorarbeit vor…

Im Rahmen ihres Studiums Duitse taal en cultuur an der Universität Utrecht verbringen alle Studierende ein Sommersemester an einer deutschsprachigen Universität. Das Auslandssemester verbringen Utrechter Studierende diesmal in Berlin, Bochum, Leipzig, München,  Münsteroder Wien. Am Ende des Semesters werden hier kurze Impressionen erscheinen!

Für ein Projekttreffen reisen Doris Abitzsch MA und Dr. Ewout van der Knaap nach Palermo. An der Università degli Studi di Palermo treffen sich vom 26.3.-29.3.2017 die Projektpartner des ERASMUS +-Projekts Lehrkompetenzentwicklung für Extensiven Leseunterricht (LEELU). Dort bereiten sie die fachdidaktische und wissenschaftliche Gestaltung des Programms, das im Juli mit einer Fortbildung für die Lehrer/innen beginnen…

Anke Poschmann (Studentin im MA Duitse taal en cultuur: Educatie en communicatie), Dr. Marko Simonovic (ehemaliger Dozent der Abteilung Deutsch) und Dr. Stefan Sudhoff nehmen vom 16.-18. März an der Konferenz A Germanic Sandwich in Münster teil. Sie halten einen Vortrag mit dem Titel „Zweifelsfrei nicht komplikationslos: Adjektivderivation mit -frei/-vrij und-los/-loos im deutsch-niederländischen Sprachvergleich“.  

Vom 13. bis 20. November 2016 ist Doris Abitzsch für eine Gastdozentur in Leipzig. Am Herder-Institut für Deutsch als Fremdsprache der Universität Leipzig leitet sie verschiedene Seminare im Rahmen des Bachelor-Plus-Programms. Studierende werden auf das Studium in den Niederlanden vorbereitet, um später hier als Deutschlehrer arbeiten zu können. Und vielleicht bringt Doris ja auch wieder Lebkuchen für die Weihnachtsfeier mit…

Dr. Ewout van der Knaap nimmt am 4. und 5. November an der Universität Leipzig an der Festveranstaltung anlässlich des 60. Geburtstags von Prof. Dr. Erwin Tschirner (Herder-Institut) und an dem Symposium ‚Schlüssel zum Bildungserfolg: Sprachliche Kompetenzen fördern und bewerten‘ teil. Mit dem Herder-Institut kooperiert die Abteilung Duitse taal en cultuur intensiv.

Die Utrechter Germanistik ist am 25. Deutschen Germanistentag gut vertreten. Dr. Barbara Mariacher, Dr. Charis Goer und Dr. Ewout van der Knaap nehmen am Deutschen Germanistentag teil. Der Germanistentag findet vom 25.09. bis 28.09.2016 an der Universität Bayreuth unter dem Leitthema „Erzählen” statt. Im Panel zum Thema „Lesen und/ oder Schauen. Ambiguität in bimodalen Erzähltexten“…

von Leonie Lanser Et es wie et es Köln: eine Stadt, wo Touristen aus den Niederlanden meistens nur während einer Kreuzfahrt vorbeikommen. Schade eigentlich. Man muss in Köln vielleicht ein bisschen besser suchen als in Städten wie München oder Berlin, aber Köln hat auch viele schöne und interessante Dinge, die sehenswert sind. Köln, früher Colonia…

von Rick Lautenbach Von April bis Juli habe an der Ruhr-Universität-Bochum studiert. Einige Eindrücke von meinem Auslandsemester möchte ich mit euch teilen. Die RUB ist eine der größten Universitäten in Deutschland. Auf dem Campus (etwa 4 Quadratkilometer) stehen 12 riesige Gebäude, ein Hörsaalzentrum, eine Bibliothek und der Audimax. Es gibt im Bachelor und Master mehr…

von Floor Lintmeijer Im Sommersemester 2016 habe ich in Münster studiert. Das war wirklich eine tolle Erfahrung! Die Stadt Münster ist sehr schön und die Leute sind freundlich und immer hilfsbereit. Münster war für mich ein bisschen wie Utrecht: nichts ist zu weit weg mit dem Fahrrad, es gibt eine schöne Altstadt und die Universität…

Auf Einladung des Gemischten Komitees für Literatur- und Kulturwissenschaften der österreichischen und ungarischen Akademie der Wissenschaften befindet Dr. Barbara Mariacher sich vom 1. bis 4.9.2016 an der Universität Debrecen als Mitglied des Diskutantenpanels auf der Tagung: Geschichtsdeutungen in Zentraleuropa. 

Home is, where the Dom is. von Stephanca Ezendam Das sagen die Kölner. Ich bin auf jeden Fall damit einverstanden! Schon seit meinem ersten Tag hier in Köln fühle ich mich wie zu Hause. Obwohl die Stadt riesig ist und man von der einen bis zur anderen Seite locker 1,5 Stunden braucht, fühlt es sich…

Ich habe noch einen Koffer in… Leipzig von Jorrit Kuipers Leipzig ist eine Stadt in Bewegung, man sagt auch Leipzig ist das neue Berlin. Die Stadt bietet nach meiner Meinung das beste zweier Welten: es gibt das Vergnügen einer Großstadt, aber nicht die Anonymität, und man kann – das gefällt mir als Niederländer besonders gut…

Utrechter Studierende nehmen vom 3.-14. Juli 2016 an der Sommerschule Deutsch als Fremdsprache in Leipzig teil. Die Studierenden werden sich an dem Herder-Institut der Universität Leipzig in den Bereichen Wortschatz lehren und lernen, Assessmentverfahren und Sprachstandsmessung sowie Landeskunde entwickeln können. Die Sommerschule ist Teil eines vom DAAD (Deutschen Akademischen Austauschdienstes) geförderten Projekts. Neuerdings ist für…

An der Wannsee, im berühmten Literarischen Colloquium Berlin, findet vom 13. bis zum 20. März 2016 ein Internationales Treffen der Übersetzer deutscher Literatur statt. Regentonnenvariationen heisst es, nach dem erfolgreichen Gedichtband von Jan Wagner. 30 Übersetzer aus 24 Ländern, die die deutschsprachige Literatur in 22 verschiedene Sprachen übertragen, nehmen daran teil. Prof. Dr. Ton Naaijkens…

Dr. Barbara Mariacher ist vom 13.- 16. März mit einer Studentengruppe des University College Utrecht in Berlin, wo u.a. ein Kulturprogramm zum Thema Nazi-Germany  absolviert wird.

Jenny Erpenbeck stellt in der niederländischen Bücherwoche in  einigen Buchhandlungen ihren vielbesprochenen Roman Gehen, ging, gegangen (2015) vor. Dr. Ewout van der Knaap führt am 14. März 2016 mit ihr darüber ein Gespräch in der Utrechter Buchhandlung Savannah Bay (16:00 Uhr) und in der Amsterdamer Buchhandlung Scheltema (20 Uhr). In Savannah Bay gibt es zudem Suppe…

Die literarische Zeitschrift De Parelduiker präsentiert ihr Themenheft über Deutschland in der Openbare Bibliotheek Amsterdam. Prof. Dr. Ton Naaijkens wird deutsche Lyrik vortragen. Es wird Musik von u.a. Weill und Eisler gespielt, und Els Snick und Hans Olink präsentieren ihre Deutschland-Bücher. Samstag 12. März 2016, 16.00 – 17.30 Uhr, Theater van het Woord, 7. Stock,  Oosterdokskade 143. Eintritt…

Zusammen mit vier Kollegen fährt Doris Abitzsch auf Einladung des Duitsland Instituut Amsterdam vom 4. bis 6. März nach Berlin. Dort werden sie gemeinsam den Exkursionsführer Beleef Berlijn!  für Schülerinnen und Schüler an weiterführenden Schulen aktualisieren und überarbeiten.

Zusammen mit Prof. Christine Dimroth (Universität Münster) leitet Dr. Stefan Sudhoff auf der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (24.-26.2.2016) in Konstanz eine dreitägige Arbeitsgruppe zum Thema „The grammatical realization of polarity. Theoretical and experimental approaches“. Der Vergleich zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen wird dabei eine wichtige Rolle spielen.

Prof. Dr. Ton Naaijkens ist vom 19.-22. Januar 2016 an der Katholischen Universität Leuven, im Rahmen des Europäischen Plattforms für Literaturübersetzung “Petra-E”. In dem vom Erasmus+ geförderten Projekt kooperiert die Universiteit Utrecht mit sieben Partnern. Dr. Barbara Mariacher befindet sich am 21./22. Januar 2016 mit Studierenden des Kurses ‘Das zeitgenössische Drama’ in Hamburg, um im Thalia…

Im Rahmen eines Projektantrags ist Ewout van der Knaap vom 17. bis 20. Dezember an der Universität Wien. Er bereitet mit Kollegen aus Budapest, Palermo und Wien ein Projekt über Lehrkompetenzentwicklung für extensiven Leseunterricht vor. Die Universität Wien ist ein Erasmus-Partner der Universität Utrecht.

Vom 27. Oktober bis zum 7. November 2015 sind Doris Abitzsch und Dr. Stefan Sudhoff in Leipzig. Im Herder-Institut für Deutsch als Fremdsprache der Universität Leipzig leiten sie ein Vorbereitungsseminar im Rahmen des Bachelor-Plus-Programms . Studierende werden auf das Studium in den Niederlanden vorbereitet, wozu auch das Lehrwerk Welkom! (Niederländisch für Deutsche) das die beiden…

Vom 9. bis zum 10. Oktober waren wir mit dem Kurs Deutsch als Fremdsprache II: Landeskundliches Lernen auf Exkursion in Bonn. Wir besuchten die ehemalige Hauptstadt der BRD, um mehr über Geschichte, Politik und Gesellschaft Deutschlands zu erfahren und gleichzeitig, um unser im Kurs gelerntes Wissen praktisch umzusetzen. Auf dem Programm standen u.a. eine Gruppenbegeleitung…

von Daniël Westdorp Juten Tach meine lieben Kommilitonen, wenn man über Köln spricht, kann man eigentlich nicht um den Dom umhin. Er ist fast überall in der Stadt sichtbar und auch als ich selbst zum ersten Mal auf der Autobahn 57 an die Stadt heranfuhr, waren seine zwei Türme prominent am Horizont anwesend. Die Stadt präsentiert und…

von Michelle Timmer Wenn ich an Berlin denke, denke ich gleich an das Lied „Berlin Berlin“ von Marlene Dietrich. Und noch immer, wenn ich über den Alexanderplatz spaziere und mich in Richtung des Fernsehturms begebe, singt mein Kopf das Lied. Ich habe in den letzten 4 Monaten gemerkt, wie schön und relaxt Berlin eigentlich ist….

von Laura Vollebregt Servus! München… Wies’n, Brezeln, Bier und Dirndl? Oder hat die Hauptstadt Bayerns noch mehr zu bieten? Die Antwort ist ein überzeugtes Ja! Als ich mit Sack und Pack nach München fuhr, saß eine nette Frau neben mir im Zug und sagte: “Sie werden hier im Sommer eine wunderschöne Zeit erleben! Und ja,…

von Roxanne Broekhuizen Liebe alle, ich möchte euch gerne von meinem Aufenthalt in Berlin berichten. BERLIN! Was für eine Stadt! Als ich nach acht Stunden mit dem Zug in dieser Großstadt ankam, sah ich schon, bevor ich ausgestiegen bin, das Brandenburger Tor und die Siegessäule! Dieser Anblick hat mich sofort sehr beeindruckt. Einmal bei meiner…

von Elbert Besaris Hier im wunderschönen Leipzig, Stadt Bachs und der friedlichen Revolution, lässt sich es gut leben! Die große Universität, wo man im Bereich der Sprachwissenschaft, der (mittelalterlichen) Literatur oder im Bereich DaF alles mögliche wählen kann, steht im Herzen der Stadt und liegt in Fußnähe der vielen Museen und Monumente. Die Ostgeschichte eröffnet…

von Seth Antonides Berlin, du bist so wunderbar! Derjenige, der sich auskennt mit Schlagzeilen, weiß, wo ich diesen Titel gefunden habe. Allerdings entspricht dieser Titel meiner Erfahrung schlechthin. Meine Zeit hier in Berlin ist bis zu diesem Punkt ein unglaubliches Abenteuer. Obwohl viel dafür spricht, meine ganze Erfahrung mittels dieses Textes zusammenzufassen, bevorzuge ich doch, ein…

von Leonique van Zijll Langhout und Stef Slager Servus liabe Mitstudierende, Wia san de Leonique und da Stef. Ma moch grod a Auslandsemester im schenen Wean! In diesem Blog mecht ma eich a bissl über den österreichischen Oitog berichten. Na, verstehts uns ned? Dann machen wir jetzt auf Hochdeutsch weiter =) (Ganz unten findet ihr…

Am 8. Juli fährt Dr. Ewout van der Knaap für einige Tage nach Leipzig, um im Herder-Institut für Deutsch als Fremdsprache der Universität Leipzig Einzelheiten der Kooperation im Bachelor-Plus-Programm zu besprechen. Die Universität Leipzig ist ein Erasmus-Partner der Universität Utrecht.

Prof. Dr. Ton Naaijkens nimmt vom 4.-7. Juni 2015 in Mailand (Milano) an einem Treffen des CEATL (Rat der europäischen Literaturübersetzerverbände) teil. Besprochen wird der Referenzrahmen für literarisches Übersetzen (Leerlijn Literair Vertalen), der vom Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) im Rahmen des EU-geförderten Projekts PETRA-E entwickelt worden ist. Beim Poetry International Festival (9.-13. Juni 2015) in Rotterdam ist Naaijkens…

Am 13. Mai hält Dr. Stefan Sudhoff einen Vortrag an der Eberhard Karls Universität Tübingen über Modalpartikeln im Deutschen und Niederländischen. Eingeladen wurde er vom Projekt „Ausdrucksmittel extra-propositionaler Bedeutungen – Diachronie und Synchronie“ des Sonderforschungsbereichs 833: Bedeutungskonstitution – Dynamik und Adaptivität sprachlicher Strukturen.

Prof. Dr. Ton Naaijkens und Dr. Barbara Mariacher sind vom 31. März – 3. April im Rahmen eines Masterlanguage-Kurses auf Exkursion in Berlin. Info: Programm der Exkursion zum Kurs Faszination Berlin

Mehr als 400 Deutschlehrer/innen und Interessierte werden am Nationaal Congres Duits (6.-7. März 2015, Lunteren) teilnehmen. Doris Abitzsch, Stefan Sudhoff und Ewout van der Knaap leiten einen oder mehrere Workshop(s). Details: www.nationaalcongresduits.nl

Am 25. Febraur hält Doris Abitzsch einen Vortrag auf der 11. DGFF-Arbeitstagung an der Westfälischen Wilhems-Universität in Münster. Das Thema des Vortrags ist „Inhaltsorientierung im Schulfach Deutsch in den Niederlanden“. Die Deutsche Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF) setzt sich für die Forschung rund um das Lehren und Lernen von Fremdsprachen in institutionellen Kontexten, den Erwerb und…

Im Rahmen einer Erasmus-Kooperation ist Ewout van der Knaap wegen Forschung und Lehre vom 20. bis 23. Januar an der Universität Wien. Er nimmt Teil an einem internationalen Forschungstreffen über Lehrkompetenzentwicklung für extensiven Leseunterricht und hält für Studierende eine Informationsveranstaltung über den Utrechter Educational MA. Die Universität Wien ist ein Erasmus-Partner der Universität Utrecht.

An der Buchpräsentation von der Übersetzung von Jacques Derridas Buch Shibboleth über Paul Celan nimmt Prof. Dr. Ton Naaijkens teil.Datum: 24. Januar 2015, 17.00 UhrOrt: Nimwegen, Buchhandlung Roelants locatie LUX, Mariënburg 38-39Details: http://www.vantilt.nl/agenda/boekpresentatie-een-sjibbolet-voor-paul-celan

Dr. Barbara Mariacher ist mit einem Vortrag über Leo Perutz am Hommage für die Übersetzerin Nelleke van Maaren (1941-2014) beteiligt. Andere Mitwirkende: Hans Croiset (Regisseur, Schauspieler) und die Übersetzer Rien Verhoef, Hanneke Wijgh und Barber van de Pol.Am 15. Januar um 17.00 Uhr im Goethe-Institut, Herengracht 470, Amsterdam.Details: http://www.goethe.de/ins/nl/ams/ver/nl13718879v.htm  

Direkt nach der Weihnachtsfeier am 16.12. fährt Ewout van der Knaap für 2 Tage nach Leipzig. Am Herder-Institut der Universität Leipzig hält er zwei Informationsveranstaltungen für Studierende, die das Lehramt in Utrecht machen wollen, präsentiert er im Forschungskolloquium, und bespricht er die Entfaltung weiterer Kooperationsmodelle. Die Universität Leipzig ist ein Erasmus-Partner der Universität Utrecht.

Im Rahmen einer Erasmus-Kooperation lehrt Ewout van der Knaap am 27.10. an der Universität Wien. In einem MA-Seminar über Lernerautonomie lehrt er über literaturdidaktisches Handeln, in einem MA-Forschungspraktikum lehrt er über die Methodik eines Forschungsprojekts über literarische Kompetenz. Am 28.10. nimmt er Teil an einem internationalen Forschungstreffen über Lehrkompetenzentwicklung für extensiven Leseunterricht, am 29.10. wirbt…